Înaintea războiului...
New York.
Înainte de nașterea mea.
Un loc pe care l-am ales.
Te cunosc.
Dar nu ne-am întâlnit niciodată.
Sunt cu tine.
Dar nu-ți cunosc numele.
Știu că visez.
Dar se pare că e ceva mai mult de atât.
Seamănă mai mult cu o amintire.
Cum e posibil așa ceva.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
14 martie 2077.
Cinci ani au trecut de când ne-au șters memoria.
Dar mai sunt încă bântuit de acele viziuni.
Victoria și eu ne-am resemnat.
În 2 săptămâni terminăm aici și vom încerca altceva.
Dar întrebările pe care le am, ea nu le are.
Eu caut să le înțeleg, ea nu.
Acum 50 de ani, jefuitorii au distrus luna.
Planeta lor era deja distrusă.
Au venit să o ocupe pe a noastră.
Fără lună, pământul a intrat într-un haos.
În mai puțin de o oră s-au făcut simțite cutremurele.
Ruinele rămase au fost lovite de tsunami.
Apoi a început invazia.
Am făcut ce trebuia.
Am folosit arme nucleare.
Am câștigat războiul dar am pierdut planeta.
A fost contaminată radioactiv.
Cea mai mare parte din ea a devenit nelocuibilă.
Supraviețuitorii au trebuit să părăsească planeta.
Am construit sistemul Tech, de control al misiunii.
Era o stație intermediară pentru călătoria spre Titan.
Marele satelit al planetei Saturn.
Între timp au ajuns toți acolo.
Nu chiar... Aproape toți.
Mulțumesc pentru cafea.
Armata jefuitorilor ne împiedicau îndeplinirea misiunii noastre.
Noaptea ne atacau dronele.
Ziua încercau să mă ucidă.
Ne atacau tot timpul dar nu știu de ce.
Centrala spunea că ne facem bine datoria.
Și că suntem o echipă efectivă.
Vica era ofițerul pentru telecomunicații.
Mă proteja.
Eu mă ocup de întreținerea dronelor.
Ele țin totul sub control.
Vica dorea să plece de aici.
Eu n-aș putea spune asta.
Nu puteam să renunț la Pământ...
În ciuda celor întâmplate, rămâne în continuare casa mea.
Traducere și adaptare LAGARDE
Jack Harper, Tech-49.
Bună dimineața, Bob.
Turnul de control.
Tehnicianul 49, pentru întreținerea dronelor.
Tot sistemul este pe verde.
Sunt gata de start.
Tech-49 permite decolarea. Ai grijă de tine.
- Așa fac întotdeauna. - Nu prea...
Nu-i suficient?
Atunci mai trebuie să lucrez la asta...
În ordine. Misiunea online în 30 de secunde.
Coordonatele turnului. Confirmă vizualizarea lui.
Îl văd. Extracția apei funcționează.
L-ai văzut Bob?
Drona 185 arată bine.
Jack, două drone au căzut.
La naiba.
Transmisia va fi refăcută imediat.
Contactul va fi realizat imediat.
Bună dimineața, șefule.
Turnul 49, aici controlul misiunii.
Cum îți merge în această dimineață minunată?
O nouă zi în paradis, Sally.
Transmisia datelor începe acum.
49, obiectivul, ziua 1642, misiune de întreținere.
- Am două... - Două drone au căzut.
Pericol de compromitere a sistemului.
Am înțeles. Transmit tehnicianului.
Jack, 166 este defect, la poziția 37.
Îți fac legătura pe frecvența semnalului.
Verifică.
Am înțeles. Mă duc acolo.
Tech-49 se îndreaptă spre zona 37.
Ai o dronă de control video?
Nu. 199 este la reparație.
Așteptăm piesele de schimb.
Jack trebuie să găsească dronele și să le repare.
Nu putem rămâne neasigurați peste noapte.
Am înțeles.
166 nu a fost, de curând, reparată?
Jack le-a reparat pe toate, de curând.
Dacă am fi primit piese de schimb nu am fi ajuns în această situație.
Am înțeles. Facem tot ce ne stă în putință.
- Sunteți o echipă efectivă? - Da, suntem.
Instrucțiunile de azi sunt, reparația la 166
și găsirea lui 172.
Dacă reușiți până la apusul soarelui,
dau o rundă.
Nu mai durează mult, Sally. Încă două săptămâni.
Ne dăm silința.
Fac și eu ca și tine.
Tech-49?
Jack?
- Te aud... - Ce s-a întâmplat?
Te-am pierdut pentru un moment.
Serios?
Mă îndrept spre obiectiv.
Am găsit-o.
Văd și un jefuitor mort.
Drona 166 nu arată prea bine.
Vezi vreo mișcare?
Nu se văd mișcări dar...
Câmpul vizual e redus. Unghiul e prea mic.
Am înțeles.
Cobor acolo.
Necesită reparații. Ai grijă de mine.
Fac asta întotdeauna.
CAMPIONII LUMII 2017
Am citit multe despre acel meci...
S-a jucat chiar aici.
Ultimul Super Bowl.
- Lasă-mă să ghicesc... Legendarul. - Cel mai legendar.
Erau conduși cu 4 puncte.
Mingea...
era pe linia de 50.
Mai erau doar câteva secunde.
Au dat drumul la minge...
Și ei au pierdut-o.
Un dezastru.
Părea că jocul se terminase.
Văd că unitatea centrală e deplasată. Nu ai uneltele necesare.
Nu ajută la nimic o nouă celulă de combustie.
- Controlul funcționează... - Jack.
- Nu e totul pierdut. - Ce ai făcut?
Un întreg zid de apărători se îndreptau spre noi.
El a dat o pasă lungă.
fără să știe dacă cineva o va putea prinde.
Totul sau nimic.
80.000 de oameni urmăreau zborul mingii.
Și la capătul terenului...
stătea un tip tânăr...
Prinzătorul alb.
A apărut din neant...
ALARMĂ
Contact la vest.
Jack?
E în ordine, Vica.
E doar un câine.
Dă-te la o parte. Dispari de aici.
Dispari. Fugi.
Jack 49. Jack Harper.
Cu plăcere.
166...
Este repusă în funcțiune.
Două drone căzute, într-o singură zi.
10 celule de combustie, furate într-o lună.
Jefuitorii au prins curaj.
Vor să blocheze extracția apei.
Cândva o să moară toți prin iradiere.
Asta e o prostie.
Am câștigat războiul...
iar acum trebuie să dispărem de aici.
Încă două săptămâni, Jack.
Apoi vom fi pe drum spre Titan.
Da.
Și a doua dronă, trebuie să fie pe undeva...
Trebuie s-o găsim.
După semnalul radio, cauți acul în carul cu fân.
Atunci să ne punem pe treabă.
Turnul...
Am localizat drona 172.
Într-o grotă.
Nu o văd dar o aud.
Sonda Teth e prea departe. Nu te văd. Care-i situația?
E bine. Nici sunt urme de jefuitori.
Teth se va deconecta, în 15 minute.
Trebuie să te bazezi numai pe tine.
Sunt turnul 49.
Jack a localizat drona 172.
A început acțiunea de recuperare a ei.
Solicit sprijin rapid la poziția, la care se găsește.
Am contact vizual cu drona 172.
Jack?
Ce naiba?
La naiba.
Jack?
Tech-49. Jack Harper.
Jack Harper. Tech-49.
Nu...
Nu, motocicleta mea.
Moartea pentru patrie era o onoare pentru romani.
În fața părinților și pentru zei.
Jack?
Da. Vin imediat.
REGULI DIN ROMA ANTICĂ
Care-i situația cu 199?
- Poate zbura? - Nu chiar.
Fără învelișul protector este o țintă ușoară.
O să-i spun la Sally, mâine dimineață.
Din nou...
Ce este, Jack Harper?
Unde ai găsit asta?
A crescut acolo jos.
Jack, cunoști regulamentul.
Nu putem ști cât de otrăvitoare este.
- Era o floare... - Nu contează.
Suntem la finalul misiunii. Nu ai voie să riști.
Bine.
În fiecare zi trebuie să cobori acolo.
Să vezi câte am pierdut.
Dar noi ne-am făcut datoria.
A venit timpul să plecăm.
Nu cred că astăzi au vrut să mă ucidă.
Jefuitorii.
Cred că au vrut să mă captureze.
Da, dar eu nu te las.
Vino.
Ar trebui să vi odată cu mine, înainte să plecăm de aici.
Am găsit un loc pe care aș dori să ți-l arăt.
O să-ți arăt eu ceva...
Doamne...
Avem o explozie nucleară, la un generator de energie.
Este complet distrus.
Turn 49, asta pune în pericol întreaga misiune.
Vreau să știu exact ce s-a întâmplat.
Jack crede că jefuitorii au folosit o celulă de combustie.
Faceți o cercetare.
Turnul...
Primesc semnale de la 137. O vezi?
Da.
Jefuitorii au făcut-o.
Precis că ei.
Jack?
Semnalul este transmis în spațiul extraterestru.
Mă duc acolo.
După protocolul nostru lipsesc 9 celule de combustie.
- Poți confirma asta? - Nu. În total sunt 10.
Ultimele două au dispărut noaptea trecută.
109 necesită repararea învelișului protector.
Acum ne descurcăm cu dronele aflate în funcțiune.
Cunoaștem problemele.
Voi pune toate dronele în poziție de apărare.
Am înțeles.
Datoria noastră este să protejăm turnurile.
Nu ne putem permite alte distrugeri.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Tu și Jack, sunteți o echipă efectivă?
Suntem.
SEMNAL NECUNOSCUT
Jack?
Poți vizualiza ceva?
Jack?
Da. Îl văd.
Este un fel de amplificator de semnal.
Jefuitorii...
Folosesc turnul ca o antenă.
Poți descifra semnalul?
Sunt coordonate.
Ale zonei 17.
Pentru o direcționare.
Spre zona 17.
Ce e acolo?
Nimic. Nu e nimic acolo.
Ce poate fi?
De ce trimit jefuitorii un semnal în spațiul extraterestru?
O să-l deconectez.
Tech-49, schimbă cursul. Te îndrepți spre graniță.
Vei fi iradiat înainte să poți simți asta.
În ordine, mă întorc.
Vreau doar să verific zona...
înainte să vin acasă.
S-ar putea să pierdem legătura.
Jack, trebuie să rămânem în contact. Ca să știu unde ești.
Mă auzi?
Jack, mă auzi?
În ordine, Bob.
Tu ști unde mergem.
O să vă fie dor de mine.
Mie o să-mi fie dor de acest loc.
Totul.
Jack?
Vica? Ai văzut?
Jack, unde ai fost?
Un obiect s-a prăbușit în zona 17.
Sunt coordonate apropiate.
- Exact. - L-am văzut.
- Este o navă spațială. - Transmisia se restabilește.
Mă duc acolo.
Un obiect neidentificat s-a prăbușit în zona 17.
În poziția de transmisie a inamicului.
- Tehnicianul se duce acolo. - Dronele sunt în funcțiune...
se deplasează acolo.
Retrageți tehnicianul de acolo.
Am înțeles.
Jack întoarce-te. Dronele se ocupă de asta.
Nu.
Trebuie să vedem despre ce e vorba.
Vreau să fim siguri.
Tehnicianul vrea să verifice zona de prăbușire.
Ați pierdut azi destul echipament.
Nu e treaba voastră. Ai înțeles?
Am înțeles.
Jack, ai ordin să te retragi. Dronele se ocupă de asta.
Sunt la fața locului.
Jack, nu te pot vedea.
Transmisia este întreruptă.
Cred că sunt oameni.
Pare ceva vechi. E ciudat.
Ceva dinaintea războiului.
Jefuitorii au doborât obiectul.
Nu sunt urme de jefuitori.
Nu te du acolo. Îți ordon să te întorci.
Întoarce-te imediat.
Cobor acolo.
Sunt oameni.
Turnul? Sunt supraviețuitori.
Sunt 4. Corectez, 5 supraviețuitori.
Sunt oameni.
STARE CRITICĂ
Înapoi.
- Trag în supraviețuitori. - Jack, sunt coordonate de Teth.
Nu le pot controla.
Înapoi.
Jack Harper. Tech-49.
Retrage-te.
Dispari de aici.
Deschide ușa.
Vica.
Adu trusa medicală.
Trusa medicală.
Trebuie să raportez.
Atunci raportează că drona a ucis membrii echipajului.
Să vedem ce vor zice...
Nu poate respira. Se îneacă.
Jack?
Ești deshidratată.
Unde suntem?
Eu sunt Victoria.
El e Jack.
Cum te numești?
Julia.
Julia...
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun...
V-ați prăbușit.
Nava ta s-a prăbușit.
Jack te-a salvat în ultimul moment.
Dar restul echipajului nu a putut fi salvat.
Ce vrei să spui?
Ești singura care a supraviețuit.
Îmi pare rău.
Ai fost o lungă perioadă de timp într-o stare de somn delta.
Starea confuză este normală.
Cât am dormit?
60 de ani.
Cel puțin.
Trebuie să mă întorc la navă.
E prea periculos acolo jos. Trebuie să te odihnești.
Vica...
Nu mă atinge.
Nava a luat foc la intrarea în atmosferă.
V-ați prăbușit.
Ști ceva despre asta?
Care era misiunea voastră?
Este secretă.
Nu este înregistrată...
Nu vă pot spune până nu găsesc cutia neagră.
Julia...
În 60 de ani s-a mai schimbat câte ceva...
În timpul somnului tău...
Pământul a fost atacat.
De extratereștrii. Noi îi numim jefuitori.
Au distrus luna, apoi întreaga planetă.
Apoi ne-au invadat.
Am câștigat războiul.
Dar pământul a fost distrus.
Vom fi colonizați pe Titan, satelitul planetei Saturn.
Este o stație spațială care pregătește totul.
Noi suntem responsabili pentru întreținerea dronelor.
Suntem o echipă.
Ți-ai pierdut echipajul.
Totul.
Înțelegem ce înseamnă să fi singură.
Dronele...
Au ucis tot echipajul.
- Dacă nu eram acolo... - Vreau să plece imediat de aici.
Vica...
Ai anumite amintiri din timpul dinaintea misiunii?
Dinaintea ștergerii memoriei?
Este de preferat să nu ne amintim.
Îți amintești?
Îți aduci aminte de ea?
Jack...
Jefuitorii au provocat prăbușirea navei lor.
Nu știm cine este ea.
Sau ce este ea.
Să lăsăm să treacă noaptea.
Bine?
Zbori cu această chestie?
Da.
Ce se va întâmpla în continuare?
Așteptăm să fim din nou conectați.
Victoria va raporta salvarea ta.
Apoi cineva te va lua de aici.
Pe Teth?
Da.
Trebuie să am cutia neagră a navei.
Noaptea ies jefuitorii.
- Deja mișună. - Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Și tu ar trebui să ști.
Te rog.
Jack?
Jack. Ce faci?
Vica, ea este un ofițer de zbor.
Vrea să-și caute cutia neagră a navei.
- Și tu ai face la fel. - Jack...
Nu te pot proteja.
Da, înțeleg.
Mă descurc.
Nu i-am putut salva.
Jack?
Jack, mă auzi?
În ordine. Trebuie să plecăm.
Jack?
Am găsit-o.
Jack.
REÎNTOARCEREA DE URGENȚĂ AUTO PILOT
Tech-49, cum vă merge în această dimineață minunată?
O nouă zi în paradis.
Sally...
Jack...
Face o patrulare.
Și...
Nu poate comunica...
Lângă canion, zona 17.
Știu că avem puține drone...
dar...
am nevoie de una ca să cercetez zona.
Doar o verificare rapidă.
Am înțeles 49, o voi trimite pe 185.
Moartea pentru patrie era o onoare pentru romani.
În fața părinților și pentru zei.
Te-am urmărit Jack.
Ești curios.
Ce cauți în aceste cărți?
Reînvierea amintirilor?
De la mine nu afli nimic.
- Memoria mea a fost ștearsă. - Pentru siguranța misiunii.
Nu-ți poți lăsa memoria pe mâini străine, nu-i așa?
Spune...
Ai avut vreodată,
un jefuitor, în fața ochilor?
Sigur că nu.
Tu repari dronele.
Nu intra niciodată în zona iradiată.
Nu pune prea multe întrebări.
Asta nu apare în regulamentul serviciului tău.
Lumină.
Nu suntem uneltele extratereștrilor.
Suntem oameni.
Tocmai asta e o problemă pentru noi.
O veche tehnologie de deghizare.
Ne ajută în fața scanerelor voastre.
Denaturarea vocii...
Cu asta derutăm dronele voastre.
Nu întotdeauna...
În cele mai multe cazuri.
- Dronele sunt programate... - Să omoare oameni, Jack.
Ai văzut ce au făcut cu echipajul adormit.
Și pe tine, era pe aproape, să te rupă în bucăți,
când protejai femeia aceea.
De ce ai făcut asta?
Oricine ar fi făcut asta.
Oricine?
- Interesant... - Ne pierdem timpul.
Dronele îl vor localiza.
Sergent Sykes...
M-a criticat că te-am adus aici.
Sper că vei înțelege realitatea.
Centrala. Urme biologice în vestul canionului.
- Puteți confirma secvența? - Așteaptă.
DNA confirmat. Este Jack.
E totul în ordine, Vica?
E totul în ordine, între voi?
Sigur că da.
Continuați să fiți o echipă efectivă?
Suntem excelenți.
Mai buni ca niciodată.
Am încercat să jucăm dar am pierdut.
Atunci ne-am zis că asta e...
Trebuie să dăm pasa lungă.
Descifrarea codului GPS a durat zeci de ani.
Faceți totul în secret.
De ce?
Din cauza reactorului scufundat,
cu ajutorul prietenesc al NASA. Foarte greu de ajuns la el.
Ieri a căzut.
Și am folosit o singură celulă de combustie.
Imaginează-ți ce pot face 10 celule.
Cu un nucleu din plutoniu pentru armament.
Avem o bombă atomică...
Avem o dronă care o poate transporta.
Dar nu avem acces la ea.
Ea nu ne cunoaște.
Dar te cunoaște pe tine, Jack.
Avem nevoie de tine ca s-o programăm.
Ca să ducem bomba la Teth.
Să punem capăt acestui război.
Acolo trăiesc oameni.
Sergent...
Programează drona pentru Teth.
Trebuie să ajungă exact în centru.
Să te ia naiba.
Pentru așa ceva nu avem timp.
Nu.
- Drone. - Ieșiți afară.
- Ar fi același lucru. - Să trimitem mai multe drone?
Dacă au trimis o dronă... vor veni și altele.
Nu vor înceta să mă caute.
Vor distruge totul.
Dacă ne dați drumul le pot chema înapoi.
E singura șansă.
Te-aș sfătui să te duci în zona iradiată.
Caută adevărul.
Acolo o să-l găsești.
Ne-ai riscat viața.
Totul.
De ce crezi că el este altfel?
Ea o să-l schimbe.
O NOUĂ ZI ÎN PARADIS
Centrala?
Mi-am găsit tehnicianul în zona 37.
Opriți căutarea.
Am înțeles. Bine că este în siguranță.
Acum aduceți-l înapoi.
Ce facem acum?
Cine ești?
De ce nu-mi spui?
- Jack... - Ce scop avea Odyssey?
Care era misiunea ta?
O misiune de cercetare a satelitului Titan.
Prima.
Așa ar fi trebuit să fie.
Cu 6 săptămâni înainte de start, telescoapele au înregistrat
un obiect neidentificat.
Trebuia să-l cercetăm.
Ne-au introdus într-o stare de somn delta.
Tu și Victoria ați fost primi care ați fost treziți.
Ce?
Acest obiect...
era Teth.
Teth.
Era misiunea noastră.
Este imposibil.
Cine ești?
Soția ta.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Dar tu nu ești acela care crezi că ești.
Noi doi am mai fost aici împreună.
M-ai întrebat unde ne putem întâlni.
M-ai adus aici. Pe acoperișul lumii.
Am observat că erai nervos în ziua aceea.
A fost ideea ta, Jack.
Mi-ai spus...
cu convingere...
Îți voi arăta viitorul.
Am avut un inel pentru tine.
- Și tu mi-ai spus... - Da.
Tu ești.
Vica, vin înapoi.
Nu raporta nimic până nu ajung înapoi.
Ai înțeles?
Vica... Deschide ușa.
Nu te apropia de mine.
Nu vreau să aud nimic.
Locul acesta nu este sigur. Trebuie să plecăm imediat.
O cunoșteai dinainte.
Nu-i așa?
Vica...
Este soția mea.
Centrala? Este turnul 49.
Spune 49.
Nu.
- Am o problemă cu tehnicianul. - Nu.
- Nu fă asta. - A găsit o supraviețuitoare.
- Vica, ascultă... - I-a influențat comportamentul.
Nu mai este apt pentru misiune.
Nu.
Îmi pare rău, Vica.
Mai sunteți o echipă efectivă?
Vica.
Deschide ușa Vica.
Nu.
Nu mai suntem o echipă efectivă.
Vica, te rog.
- Trebuie să plecăm imediat. - Nu plec nicăieri cu tine.
Știu un loc.
Unde suntem în siguranță.
Eu voi pleca spre Titan.
Nu există nici un Titan.
Ne-au mințit.
Nu te apropia de mine.
Vica...
Te rog.
Sunt anumite lucruri... pe care trebuie să le afli.
Nu vreau să știu nimic.
Jack.
Bună, Jack.
Nu cred că ne cunoaștem.
Ce ai făcut?
Nu trebuie să te simți vinovat.
Nu mai era de încredere.
Câteodată merge rău.
Merge rău?
Ai ucis-o.
Știu.
Este tragic.
Era o persoană minunată.
Jack, vrem să vi aici.
Sunt autorizată să-ți transmit
că ți-a fost alocată o nouă misiune.
Ție și supraviețuitoarei.
Este de mare interes.
Adu-o cu tine.
Putem ajunge la o înțelegere. Orice este posibil.
E timpul să vi înapoi acasă, Jack.
Jack?
Îmi pare rău.
Ține-te bine.
Fulgere.
Acesta e planul.
Nu a mers.
Jack.
- E totul în ordine? - Nu.
Nici o grijă. Nu voi intra acolo.
- Ne prăbușim? - Nu.
Poate totuși.
Jack.
Ticăloasa.
Așteaptă aici.
Aruncă arma.
Bine.
E în ordine.
Nu mișca.
Trebuie să oprim această dronă.
Nu mișca.
Jack.
E totul în ordine.
Julia.
Nu mă atinge.
Rezistă.
Jack Harper.
Tech-52.
TURNUL 52
Ai ajuns?
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Acel obiect a dispărut peste graniță. Și tu la fel.
Alarmă falsă.
- Trebuie să plec. - Vi acasă și nu mă săruți?
Ce se întâmplă?
Mă gândeam...
De ce nu vi cu mine acolo jos?
Putem porni chiar acum.
Noi doi?
Da.
Vorbești serios?
Nu o să-ți vină să crezi ce este acolo jos.
Jack...
Cunoști regulamentul.
Da.
Am putea să discutăm altădată chestia asta.
Bine.
O să doară.
O zi grea Bob.
Ți-a plăcut întotdeauna acest cântec.
Eu nu sunt el.
Știu asta.
Dar te-am iubit.
Asta îmi pot aminti.
Nu știu cum să-ți spun.
Ști ce mi-ai spus odată?
Odată o să-mi arăți o casă.
Și vom îmbătrâni împreună.
Bătrâni și grași.
Și te voi certa...
Poate fiindcă ai băut prea mult.
Sună romantic.
Apoi vom muri.
Și vom fi înmormântați pe o câmpie.
Și întreaga lume ne va uita.
Dar noi vom fi întotdeauna împreună.
Îmi amintesc.
Amintirile tale sunt blocate.
Dar ne aparțin.
Pentru că tu ești...
Bună dimineața.
Mi-aș dori ca tot restul vieții să mi-l petrec aici.
E posibil.
Trebuie să plec.
Acei oameni au nevoie de ajutorul meu.
Vei veni înapoi când trece totul.
Promite-mi.
Voi veni înapoi.
La un moment dat am fost îngrijorat.
M-am gândit că nu mai vi înapoi.
A trebuit să verific bine.
Arăți ca naiba.
Să-l fi văzut pe tipul celălalt...
Dacă îți spuneam ce o să găsești ziceai că sunt nebun.
Așa zic și acum.
- Malcom Beech. - Julia Harper.
Haideți.
Urme biologice la canionul de vest.
Puteți confirma secvența?
Așteaptă.
Avem confirmarea. Este Jack.
Drona 5 nu mai apare pe radar.
Am înțeles. Am observat asta.
ȚINTĂ IDENTIFICATĂ
Eram de un an în armată când a apărut acest obiect.
Am văzut când au spulberat luna.
A dispărut de pe cerul nopții.
Nu-mi venea să cred.
Apoi s-a schimbat totul.
Pământul de sub Chicago este foarte sedimentat.
De aceea a scăpat la cutremure.
Majoritatea oamenilor erau înfometați.
Apoi Teth a trimis jos trupele.
Când Teth s-a deschis...
Ai apărut tu.
Astronautul Jack Harper.
Mi de exemplare, identice cu tine.
Ți-au șters memoria...
Te-au programat să ucizi.
Au selectat pe cei mai buni dintre noi.
Și i-au pus să lupte împotriva noastră.
Fără suflet...
Fără umanism.
Teth...
O mașină extraordinară.
Extrage toată energia planetei.
Faza a doua...
Au scos dronele și tehnicianul.
50 de ani am văzut...
cum turnurile de apă aspirau energia pământului.
Dar într-o zi...
te-am văzut când ai aterizat,
ca să repari o dronă.
dar lângă ea era ceva...
O carte.
Ai ridicat-o...
și ai citit din ea.
Și eu...
m-am gândit că asta ar putea fi șansa noastră.
Apoi când te-ai pus în fața dronei ca s-o salvezi pe ea...
Am știut.
Înăuntrul tău, pe undeva, tu mai existai.
Trebuia doar să găsesc o cale să te aduc înapoi.
E derutată...
Atenție.
Lăsați-o puțin.
Pare agitată.
O armă cu mult temperament.
Nu. E numai o mașină.
Arma sunt eu.
Aș vrea să le văd fețele când vor vedea acest lucru.
Ar fi un drum fără întoarcere.
Da.
Dar l-aș face bucuros.
Bine ai venit înapoi comandante.
Deschide-ți poarta.
- La naiba. - Fugiți.
Jack.
Sunt bine.
Drona.
Trimite-o acolo.
E distrusă.
Am crezut că vom reuși.
Am fost sigur.
Eu o să duc bomba.
Teth te va strivi ca pe o muscă.
Nu și dacă voi merge cu el.
Nu.
Ți-a spus să mă aduci acolo.
Deci, du-mă la ea.
Mergem împreună.
Îmi aduce aminte de acasă.
Ești gata?
Jack.
Vise plăcute.
Cutia neagră. Înregistrare. Inițiată.
03.01.2017
În ordine, Bob.
Să decolăm în spațiu.
Bună dimineața. Suntem centrala.
Vă salut. Sunt comandantul Jack Harper.
Totul e fantastic. Continuăm zborul.
Verificarea sistemului efectuată.
Sistemul electric și de navigație, în ordine.
Distanța până la obiect 250 de km.
Viteza de apropiere, 200 de km pe oră.
Am înțeles.
Mă bucur că te pot vedea, Jack.
După 39 de zile de somn, ți-a prins bine o plimbare.
Chiar așa a fost.
La următoarea propulsie ajungi pe orbită.
Rămâi la 50 de km distanță și așteaptă.
Am înțeles. Aștept la 50 de km distanță.
Traiectoria este corectă.
Propulsia urmează în: 3, 2,1... Start.
Propulsia e bună.
Vezi ceva emisii ale obiectului?
Nu. Nu sunt emisii de căldură.
Nici unde electro magnetice.
Nici un semn de viață.
Îmi prezinți echipajul?
Copilotul Victoria Otson vine imediat aici.
Verifică starea de somn delta a supraviețuitoarei.
Am înțeles.
Ai ratat ieri seară un meci excelent.
Nu-mi spune nimic de meci.
Vreau să-l văd când mă întorc.
Ești pregătit, nu-i așa?
- Bună dimineața, Vica. - Bună dimineața, Sally.
Cum îți merge în această frumoasă dimineață?
O nouă zi în paradis.
Pentru cărțile de istorie.
Tech-49...
Sunteți pe traiectoria de apropiere.
Bună, Sally.
O dimineață cu mult lucru...
Nu mi-ai prezentat al doilea pasager, Jack.
Este Julia Rosakowa.
Supraviețuitoarea de la prăbușirea modulului.
Spune-ne scopul vizitei.
Predarea supraviețuitoarei.
După cum ați cerut.
Suntem...
o echipă efectivă.
Continuați zborul.
Centrala, avem o problemă.
Nava trebuie să se oprească la 50 de km de obiect.
Dar aparatele de bord arată o distanță mai mare.
Accelerăm direct spre obiect.
Trebuie să pornim ambele motoare.
Inițiază destinația...
- S-a înregistrat. - Destinație stabilită.
- Gata pentru propulsie? - Gata.
Gata? Haide.
Centrala, începem manevra de frânare.
Raportez vibrații puternice.
Nu ne putem abate de la traiectorie.
Odyssey telemetria indică o suprasolicitare.
Opriți motoarele imediat.
Opresc motoarele.
Centrala?
Sally?
Viteza e în creștere.
Contactul în două minute.
Voi decupla modulul.
L-am programat la reintrarea pe traiectorie.
Când este propulsat afară, reintru pe traiectorie.
- Du-te în spate. - În nici un caz.
- Este un ordin. - Nu. Suntem o echipă.
Trebuie să inițiezi. Mai sunt 30 de secunde.
Ne vom revedea.
Jack.
SFÂRȘITUL ÎNREGISTRĂRII
Tech-49. Reduceți viteza.
Ei m-au adus aici.
Bine ai venit înapoi.
Nu mă veți opri.
Jack, bătăile inimii tale sunt mai puternice.
Mă bucur că o întâlnesc pe Sally.
În ultimul timp am înregistrat o tendință de insubordonare.
Da.
Nu trebuie luată în seamă.
Vocea ta dă impresia că minți.
Spune-mi de ce ești aici. Ai cinci secunde.
Pentru ca Julia să supraviețuiască.
Specia noastră trebuie să supraviețuiască.
Este singurul scop.
Continuarea zborului este permisă.
Bine ai venit acasă, Jack.
Jack, tu faci ceea ce trebuie.
Nu știu ce ești.
Sau de unde vi.
Am avut un vis și vreau să ți-l povestesc.
O poveste...
despre ceva...
ce ai distrus.
Un clasic...
Era un tip...
Horatius.
Ai trimis o întreagă armată, împotriva lui.
Cei de partea lui Horatius erau gata...
să moară pentru patria lor.
Tu nu trebuie să mori, Jack.
Și nici ea.
Toată lumea moare, Sally.
Să mori pentru ceva este bine.
Jack, acolo nu este supraviețuitoarea promisă.
Nu. Nu este.
Uite.
Așa a spus Horatius...
Acum... E o onoare să murim.
Și asta are valoare.
Drone. Adăpostiți-vă.
Pentru părinții noștri...
Pentru toți cei ca noi.
Să te ia naiba Sally.
Pământul.
După război.
Trei ani au trecut de când te-am văzut.
Mă bucuram când te vedeam, în vise.
Din ziua...
Când mi-am amintit.
Trăiesc prin tine.
Și tu prin mine.
Și mă bucur că mă vezi pe mine...
Când o privești pe ea.
Mami, uită-te acolo.
Dacă avem un suflet...
el se hrănește cu dragostea pe care o împărțim.
Netulburat de timp...
Eliberat la moarte.
Trei ani am căutat casa construită de el.
Știam că trebuie să fie pe undeva.
Pentru că îl cunosc.
Eu sunt el.
Cine este?
Eu sunt Jack Harper.
Și am venit acasă.
Best watched using Open Subtitles MKV Player